Legal glossary
Nepali legal terms explained in plain English and Nepali.
- अभियोगपत्रCharge sheet · abhiyogpatra
- The formal accusation filed in court by the government attorney after police investigation, naming the accused, the offence and the punishment sought. Criminal Defence →
- अधिकृत वारेसनामाAuthenticated power of attorney · adhikrit waresnama
- A written authority, attested by a competent official such as a Nepali embassy or consulate, allowing a named person to act for you in specified matters in Nepal. Legal Documentation & Drafting →
- अख्तियारनामाPower of attorney · akhtiyarnama
- A document by which one person authorises another to act on their behalf, either generally or for specific transactions. Legal Documentation & Drafting →
- अंशबण्डाPartition of family property · ansabanda
- The legal division of jointly held family property among the coparceners, so that each becomes the separate owner of a share, under the Muluki Civil Code, 2074. Family & Matrimonial Law →
- अंशियारCoparcener · anshiyar
- A family member entitled to an equal share in joint family property — the father, mother, husband or wife, sons and daughters. Family & Matrimonial Law →
- अपुतालीInheritance (succession to property) · aputali
- Property left by a person after death and the rules under the Civil Code on which heir takes it, in order of priority. Civil Litigation →
- बैनाAdvance (earnest money) · baina
- Part payment given in advance to secure a deal, commonly in land sales; its terms and refund conditions should always be written down. Land, Property & Revenue →
- बकसपत्रGift deed · bakas patra
- A deed by which an owner transfers property to another person as a gift during the owner's lifetime; for land it must be registered at the Land Revenue Office. Legal Documentation & Drafting →
- बकपत्रWitness deposition · bakpatra
- The statement a witness gives in court under examination, which the court records and relies on as evidence. Civil Litigation →
- बण्डापत्रPartition deed · bandapatra
- The written deed recording how family property is divided among coparceners; registering it at the Land Revenue Office completes partition of land. Family & Matrimonial Law →
- बन्दीप्रत्यक्षीकरणHabeas corpus · bandipratyakshikaran
- A writ asking the High Court or Supreme Court to order that a detained person be produced and released if the detention is unlawful. Writ & Constitutional Matters →
- बिगोAmount in dispute (claim value) · bigo
- The money or value of property claimed in a case, or the amount a judgment orders one party to pay or return to the other. Civil Litigation →
- धरौटीBail deposit · dharauti
- Cash or property deposited with the court as security so that an accused is released and attends future dates; it may be forfeited if they abscond. Criminal Defence →
- धितो बन्धकMortgage · dhito bandhak
- Pledging property, usually land, as security for a loan; the mortgage is recorded at the Land Revenue Office and limits sale until the loan is cleared. Banking, Finance & Cooperatives →
- फैसलाJudgment · faisala
- The court's final decision in a case, stating the facts found, the reasons and the order; it can usually be appealed to a higher court. Civil Litigation →
- फैसला कार्यान्वयनExecution of judgment · faisala karyanvayan
- The process of enforcing a judgment or court-endorsed settlement — for example recovering money or handing over property — through the court's execution office. Civil Litigation →
- फिरादPlaint (statement of claim) · firad
- The written document that starts a civil case, setting out the plaintiff's facts, legal grounds, evidence and the relief claimed. Civil Litigation →
- हदम्यादLimitation period · hadmyad
- The time limit set by law within which a case or complaint must be filed; a claim filed after it expires is usually dismissed. Civil Litigation →
- जाहेरीFirst information report (FIR) · jaheri
- The complaint filed with the police about an offence, which starts the criminal investigation in State cases. Criminal Defence →
- जमानीSurety · jamani
- An undertaking by a guarantor that an accused will appear in court, accepted by the court as a condition of release. Criminal Defence →
- किर्तेForgery · kirte
- Making or altering a document, signature or record with intent to deceive, such as a fake land certificate; it is a criminal offence. Criminal Defence →
- कित्ताकाटLand subdivision · kittakat
- Dividing one land plot into separate plots with new plot numbers through the Survey and Land Revenue Offices, subject to local rules. Land, Property & Revenue →
- लालपुर्जाLand ownership certificate · lalpurja
- The common name for the land-owner's certificate (जग्गाधनी प्रमाण पुर्जा) issued by the Land Revenue Office; always verify it against the office record. Land, Property & Revenue →
- मालपोतLand revenue / Land Revenue Office · malpot
- Tax on land, and by extension the Land Revenue Office (मालपोत कार्यालय) that keeps land records and registers sales, gifts, partitions and mortgages. Land, Property & Revenue →
- मानाचामलAlimony / maintenance · manachamal
- Maintenance a court can order one spouse to pay the other, especially at divorce, as a lump sum or periodic payment. Family & Matrimonial Law →
- मानो छुट्टिनुSeparation of household · mano chhuttinu
- Living as a separate household (separate kitchen and finances) from the joint family; it is evidence in partition disputes, but is not itself a legal partition or alimony. Family & Matrimonial Law →
- मेलमिलापकर्ताMediator · melmilapkarta
- A trained, neutral person who helps disputing parties reach their own settlement without imposing a decision. Mediation & Alternative Dispute Resolution →
- मिलापत्रSettlement deed · milapatra
- A written settlement between the parties; when made before a court it has the effect of a judgment and generally cannot be appealed. Mediation & Alternative Dispute Resolution →
- मोहीRegistered tenant farmer · mohi
- A person recorded as cultivating another's land as a tenant under the Lands Act, 2021; a recorded tenant can have rights in the land, so check for a मोही entry before buying. Land, Property & Revenue →
- मुद्दाCase (lawsuit) · mudda
- A civil or criminal proceeding before a court or other adjudicating body. Civil Litigation →
- म्याद थपCustody extension (remand) · myad thap
- Court permission for police to keep an arrested person in custody beyond 24 hours for investigation, within the limit set by law. Criminal Defence →
- नामसारीTransfer of title to heirs · namsari
- Changing the registered owner of land or other property into the name of the heir after the owner's death. Land, Property & Revenue →
- नाता प्रमाणितRelationship certificate · nata pramanit
- A certificate issued by the local level confirming family relationships, needed for inheritance, partition, and many official applications. Citizenship, Identity & NRN Services →
- न्यायिक समितिJudicial Committee · nyayik samiti
- A three-member body in every municipality and rural municipality, coordinated by the deputy mayor or vice-chair, that decides or mediates certain local disputes. Local Government & Judicial Committee Advisory →
- परमादेशMandamus · paramadesh
- A writ ordering a public authority to perform a legal duty it has failed to perform. Writ & Constitutional Matters →
- पारितRegistration (of a deed) · parit
- Formal registration of a deed such as a sale, gift or partition deed by the Land Revenue Office, which makes the transfer legally effective. Land, Property & Revenue →
- पेसीHearing (cause-list date) · pesi
- The day a case is listed before a judge or bench for hearing; a case can be adjourned to a later पेसी. Civil Litigation →
- प्रतिउत्तरपत्रWritten statement of defence · pratiuttarpatra
- The defendant's written answer to a plaint, filed within the period given in the summons. Civil Litigation →
- पुनरावेदनAppeal · punarawedan
- A request to a higher court to review and change a lower court's or authority's decision, filed within the time allowed by law. Civil Litigation →
- पुर्पक्षTrial (pending trial) · purpakshya
- The stage in which a criminal case is heard and evidence is examined; an accused may be kept 'in custody for trial' (पुर्पक्षका लागि थुनामा) or released. Criminal Defence →
- राजीनामाSale deed · rajinama
- The deed by which an owner sells land or a house; it becomes effective when registered (पारित) at the Land Revenue Office. Land, Property & Revenue →
- रिटWrit · rit
- A special order of the Supreme Court or High Court to enforce fundamental or legal rights where no other adequate remedy exists. Writ & Constitutional Matters →
- रोक्काFreeze on transfer · rokka
- An entry on a land or bank record, made at the request of a court, bank or authority, that blocks sale or transfer until it is lifted. Land, Property & Revenue →
- शेषपछिको बकसपत्रWill (deed effective after death) · sheshpachhiko bakaspatra
- A deed by which an owner gives property to someone to take effect after the owner's death; it can cover only property the owner is free to dispose of. Legal Documentation & Drafting →
- श्रेस्ताLand record · shresta
- The official ownership record of each land plot kept by the Land Revenue Office, which prevails over any certificate held privately. Land, Property & Revenue →
- स्वआर्जितSelf-acquired property · swaarjit
- Property a person earned or received personally — such as income or a gift made to them alone — which is generally not divided in partition. Family & Matrimonial Law →
- तारिखCourt date (appearance date) · tarikh
- The date a party or representative must attend court or an office; missing it can harm the case or lead to re-arrest in criminal matters. Civil Litigation →
- थुनछेकBail-or-detention decision · thunchhek
- The court's decision after a charge sheet is filed on whether the accused stays in custody during trial or is released on bail, surety or court dates. Criminal Defence →
- उत्प्रेषणCertiorari · utpreshan
- A writ quashing a decision of a public authority or lower body made without jurisdiction or in breach of law. Writ & Constitutional Matters →
- वारेसनामाAppointment of a representative · waresnama
- A document appointing a representative (वारेस) to act for a party in court or office proceedings, such as attending dates and receiving notices. Civil Litigation →
Speak with a lawyer
Consultations in person in Chautara or Kathmandu, by phone or by video. We reply to messages within one working day (Sunday–Friday).